ハーバードでも通用した 研究者のための英語コミュニケーション

  • [SHARE]
  • Send to Facebook
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

本連載が大幅加筆して単行本『ハーバードでも通用した 研究者の英語術』になりました!

本連載の主旨・概要は「はじめに~ひとりで学ぶ英語の心得」をご覧下さい

第3回 アブストラクトの書き方③
~【実践編】優れたアブストラクトへの道のり

連載イラスト

優れたアブストラクトを書くことの第一歩として,先人の書いた優れたアブストラクトをよく研究することから始めましょう.ここでは著者らの独断と偏見で選んだ最近の名作アブストラクトをお手本として,その構造と表現を詳しく研究してみます.

例文-1

O'Leary JG, Goodarzi M, Drayton DL, von Andrian UH : Nature Immunol., 7 : 507-516, 2006

T cell- and B cell-independent adaptive immunity mediated by natural killer cells.

①It is commonly believed that only T lymphocytes and B lymphocytes expressing recombination-dependent antigen-specific receptors mediate contact hypersensitivity responses to haptens. ②Here we found that mice devoid of T cells and B cells demonstrated substantial contact hypersensitivity responses to 2,4-dinitrofluorobenzene and oxazolone. ③Those responses were adaptive in nature, as they persisted for at least 4 weeks and were elicited only by haptens to which mice were previously sensitized. ④No contact hypersensitivity was induced in mice lacking all lymphocytes, including natural killer cells. ⑤Contact hypersensitivity responses were acquired by such mice after adoptive transfer of natural killer cells from sensitized donors. ⑥Transferable hapten-specific memory resided in a Ly49C-I(+) natural killer subpopulation localized specifically in donor livers. ⑦These observations indicate that natural killer cells can mediate long-lived, antigen-specific adaptive recall responses independent of B cells and T cells.

このアブストラクトの優れた点は,筋のとおった論理を支えるセンテンスのつながりにあります.まず第1センテンスで研究の背景を,第2センテンスで研究方法と主要な発見を,第3~6センテンスで主要な研究データを,そして第7文で結論をそれぞれ簡潔・明確に述べています.また,各センテンスが短いということも優れた点のひとつとしてあげられます.複雑なコンセプトやアイデアを短いセンテンスを使って,簡潔に説明しています.また,不必要なデータには触れていない点や,関連する重要なキーワードを使用している点があげられます.

1234>Page1/4


プロフィール

島岡先生 写真
島岡 要(Motomu Shimaoka)
大阪大学卒業後10年余り麻酔・集中治療部医師として敗血症の治療に従事.Harvard大学への留学を期に,非常に迷った末に臨床医より基礎研究者に転身.Mid-life Crisisと厄年の影響をうけて,Harvard Extension Schoolで研究者のキャリアパスについて学ぶ.現在はPIとしてNIHよりグラントを得て独立したラボを運営する.専門は細胞接着と炎症.
ブログ:「ハーバード大学医学部留学・独立日記」A Roadmap to Professional Scientist
過去の連載:プロフェッショナル根性論 online supplement material

Photo: Liza Green (Harvard Focus)

ジョー先生 写真
ジョー・ムーア(Joseph Moore)
1999年から2004年までハーバード大学医学部のフォンアンドリアン教授のオフィスマネージャーとして,グラントの編集とポスドクと学生のための論文や申請書の作成と編集に関わる.
現在,フリーのライター兼エディターとして,International Piano and Classic Record Review等にクラシック音楽に関する記事の執筆,サイエンスの分野ではグラント申請,論文作成,プレゼンテーションの英文校正や編集を行っている.
ウェブサイト:http://www.bandoneoneditingservices.com/

おすすめ書籍

ライフサイエンス英語類語使い分け辞典
国際学会のための科学英語絶対リスニング
日本人研究者が間違えやすい英語科学論文の正しい書き方
科学英語論文の赤ペン添削講座
ライフサイエンス文例で身につける英単語・熟語